Переводы документов

Большинство государственных органов и учреждений (например, судебные и правоохранительные органы, нотариусы, органы ЗАГС, Федеральная миграционная служба, ГИБДД и др.) принимают иностранные документы только при условии наличия их перевода, засвидетельствованного российским нотариусом. Поэтому в последние годы широкое распространение получило такое нотариальное действие, как свидетельствование подлинности подписи переводчика на переводе документа.

Процесс нотариального оформления перевода документа включает две ступени:

1. перевод документа переводчиком, квалификация и соответствующие профессиональные навыки которого проверены нотариусом (список переводчиков, сотрудничающих с нашей нотариальной конторой, приведен ниже);
2. свидетельствование нотариусом подлинности подписи переводчика.

Как указано выше, нотариус лично проверяет квалификацию переводчика, в том числе путем истребования его диплома или иного документа об образовании. Более того, нотариус предупреждает каждого переводчика об ответственности за разглашение сведений, составляющих нотариальную тайну, и которые стали известны переводчику в процессе перевода документов, о чем переводчик делает соответствующее заявление.

В связи с этим, в интересах посетителей, нуждающихся в качественно выполненных переводах, нотариус свидетельствует подлинность подписи не любого лица, осуществившего перевод, а только тех переводчиков, квалификацию которых он лично проверил.

В случае, если Вам потребуется нотариальный перевод документа, необходимо иметь ввиду, что переводимый документ должен соответствовать ряду требований (ст. 45 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате), а именно:

• документ должен быть представлен нотариусу в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом (в основном нотариусом);
• иностранные документы должны иметь апостиль страны, из которой они исходят, или консульскую отметку, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами (подробнее в разделе «Легализация документов»);
• переводимый документ должен иметь необходимые реквизиты — дату, номер и заканчиваться печатью организации, выдавшей документ, и подписью уполномоченного лица;
• документ, исполненный на двух и более листах, должен быть прошит (на прошивке проставляются: количество листов, подпись уполномоченного лица и печать выдавшего документ органа) либо скреплен иным способом, исключающим сомнения в целостности документа;
• на документе не должно быть каких-либо подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений, исключается прием документов, исполненных карандашом.

После непосредственного письменного перевода документа переводчиком нотариус свидетельствует подлинность его подписи и окончательно завершает оформление перевода.

Список переводчиков, сотрудничающих с нашей нотариальной конторой: