Переводы документов

Большинство государственных органов и учреждений (например, судебные и правоохранительные органы, нотариусы, органы ЗАГС, Федеральная миграционная служба, ГИБДД и др.) принимают иностранные документы только при условии наличия их перевода, засвидетельствованного российским нотариусом. Поэтому в последние годы широкое распространение получило такое нотариальное действие, как свидетельствование подлинности подписи переводчика на переводе документа.

Процесс нотариального оформления перевода документа включает две ступени:

  1. перевод документа переводчиком, квалификация и соответствующие профессиональные навыки которого проверены нотариусом (список переводчиков, сотрудничающих с нашей нотариальной конторой, приведен ниже);
  2. свидетельствование нотариусом подлинности подписи переводчика.

Как указано выше, нотариус лично проверяет квалификацию переводчика, в том числе путем истребования его диплома или иного документа об образовании. Более того, нотариус предупреждает каждого переводчика об ответственности за разглашение сведений, составляющих нотариальную тайну, и которые стали известны переводчику в процессе перевода документов, о чем переводчик делает соответствующее заявление.

В связи с этим, в интересах посетителей, нуждающихся в качественно выполненных переводах, нотариус свидетельствует подлинность подписи не любого лица, осуществившего перевод, а только тех переводчиков, квалификацию которых он лично проверил.

В случае, если Вам потребуется нотариальный перевод документа, необходимо иметь ввиду, что переводимый документ должен соответствовать ряду требований (ст. 45 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате), а именно:

  • документ должен быть представлен нотариусу в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом (в основном нотариусом);
  • иностранные документы должны иметь апостиль страны, из которой они исходят, или консульскую отметку, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами (подробнее в разделе «Легализация документов»);
  • переводимый документ должен иметь необходимые реквизиты — дату, номер и заканчиваться печатью организации, выдавшей документ, и подписью уполномоченного лица;
  • документ, исполненный на двух и более листах, должен быть прошит (на прошивке проставляются: количество листов, подпись уполномоченного лица и печать выдавшего документ органа) либо скреплен иным способом, исключающим сомнения в целостности документа;
  • на документе не должно быть каких-либо подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений, исключается прием документов, исполненных карандашом.

После непосредственного письменного перевода документа переводчиком нотариус свидетельствует подлинность его подписи и окончательно завершает оформление перевода.

Список переводчиков, сотрудничающих с нашей нотариальной конторой:

Азербайджанский
Мустафаев Эмин Маил оглы 8 (909) 267-33-88
Ширинов Аскер Сафдар оглы 8 (496) 212-85-60
8 (926) 536-97-91
Английский
Аствацатурова Каринэ Раффиевна 8 (496) 219-23-05
8 (903) 534-58-11
8 (915) 044-92-89
Егикян Рубен Сергеевич 8 (926) 112-11-91
Кириллова Вера Валерьевна 8 (926) 593-48-35
Копосов Владимир Иванович 8 (496) 214-04-94
8 (906) 734-96-67
Кронштадтова Ирина Всеволодовна 8 (496) 216-38-24
8 (929) 964-21-87
Юлдашев Сидик Мулобоевич 8 (903) 630-01-51
Армянский
Аствацатурова Каринэ Раффиевна 8 (496) 219-23-05
8 (903) 534-58-11
8 (915) 044-92-89
Егикян Рубен Сергеевич 8 (926) 112-11-91
Карапетян Гегам Суренович 8 (961) 141-39-18
Кочарян Гамлет Айкович 8 (903) 803-74-01
Белорусский
Георгиева Людмила Романовна 8 (903) 664-69-91
Болгарский
Бранков Йордан Георгиев 8 (496) 216-21-23
8 (985) 438-62-51
Бънзаров Иван Желев 8 (985) 438-62-53
Грузинский
Гоголашвили Мамука Торгваевич 8 (496) 212-63-82
8 (926) 529-61-02
Испанский
Кириллова Вера Валерьевна 8 (926) 593-48-35
Токарева Ольга Юрьевна 8 (496) 216-35-96
8 (496) 214-50-63
8 (905) 550-81-23
Казахский
Киреева Наталья Александровна 8 (962) 245-61-70
Копжасарова Алмагуль Алтынбековна 8 (910) 442-49-98
8 (916) 627-09-66
Мусульманбеков Женис Жумкенович 8 (496) 212-28-48
8 (496) 213-03-53
8 (926) 117-93-55
Киргизский
Акылай Абдужапар кызы 8 (926) 768-63-55
Китайский
Закурдаев Алексей Александрович 8 (915) 750-53-75
Цыреторов Сокто Иосифович 8 (496) 212-36-54
Латышский
Крукле Татьяна Ивановна 8 (496) 216-72-66
8 (905) 529-38-18
Лукстиньш Юрис 8 (496) 216-36-23
8 (496) 214-00-15
Литовский
Швельнис Лайсвидас 8 (926) 236-66-20
Молдавский
Куликов Отилия Ана 8 (496) 216-50-96
8 (916) 961-03-51
Спориш Вадим Михайлович 8 (496) 212-68-72
8 (905) 720-12-37
Шевченко Александра Георгиевна 8 (916) 319-85-68
Немецкий
Копосов Владимир Иванович 8 (496) 214-04-94
8 (906) 734-96-67
Резуник Элла Федоровна 8 (496) 216-37-25
8 (916) 374-54-57
Польский
Хмелевски Владыслав Ежи 8 (496) 216-51-42
8 (496) 219-50-34
8 (916) 445-66-71
Румынский
Куликов Отилия Ана 8 (496) 216-50-96
8 (916) 961-03-51
Сербский
Шиян Милан 8 (496) 213-50-27
8 (985) 998-82-48
8 (495) 998-82-48
Таджикский
Метаршоев Рахим Шониезович 8 (916) 571-65-71
Эшмурадова Фазилат Шодикуловна 8 (968) 736-90-98
Юлдашев Сидик Мулобоевич 8 (903) 630-01-51
Туркменский
Ларионова Галина Владимировна 8 (926) 165-22-47
Узбекский
Иноятов Анвар Хидоятович 8 (496) 216-39-56
8 (916) 044-86-67
Насиров Авазбек Каримович 8 (496) 216-33-79
8 (985) 386-07-35
Насретдинова Гульнара Халиковна 8 (905) 164-36-96
Саматов Журабой Киличович 8 (496) 215-00-93
8 (916) 229-11-87
Юлдашев Сидик Мулобоевич 8 (903) 630-01-51
Украинский
Георгиева Людмила Романовна 8 (496) 214-87-38
8 (903) 664-69-91
Грабовец Лариса Викторовна 8 (496) 212-89-69
8 (926) 868-98-44
Иванова Елена Александровна 8 (926) 875-23-03
Малыш Валентин Витальевич 8 (926) 589-98-13
Малыш Ольга Анатольевна 8 (917) 540-44-52
Фарси
Метаршоев Рахим Шониезович 8 (916) 571-65-71
Французский
Кронштадтова Ирина Всеволодовна 8 (496) 216-38-24
8 (929) 964-21-87
Токарева Ольга Юрьевна 8 (496) 216-35-96
8 (496) 214-50-63
8 (905) 550-81-23
Торшин Игорь Витальевич 8 (926) 332-78-92
Юлдашев Сидик Мулобоевич 8 (903) 630-01-51
Хорватский
Шиян Милан 8 (496) 213-50-27
8 (985) 998-82-48
8 (495) 998-82-48
Эстонский
Мацелепа Тамара Александровна 8 (910) 431-72-20